Mumbai, 2006
Jamal Malik er et spørgsmål fra at vinde 20 millioner rupier.
Hvordan gjorde han? A: Han snød.
B: Han var heldig.
C: Han er et geni.
D: Det var skæbnebestemt.
Godaften.
Velkommen til "Hvem vil være millionær?"
Er du klar?
- Giv en stor hånd... - Held og lykke.
...til vores egen Jamal Malik her fra Mumbai.
Lad os spille!
Smil. Det skal nok gå.
Navn?
- Hvad er dit navn? - Jamal Malik.
Så har du altså et navn? Hold op med at tude.
Mange tak.
Nå, Jamal. Fortæl os lidt om dig selv.
- Jeg arbejder i et callcenter i Juhu. - Glimrende.
- Telefonsælger. Hvilket callcenter? - XL5. Vi sælger mobiltelefoner.
Nå, så det er dig, der hele tiden ringer til mig med gode tilbud.
Nej... jeg er assistent.
Jaså... telefonsælgerassistent.
- Og hvad laver så sådan én? - Jeg henter te til folk og sådan.
En chai-wallah? Han er en chai-wallah!
Mine damer og herrer: Jamal Malik, te-drengen fra Mumbai.
Lad os så spille "Hvem vil være millionær?"
- Har han sagt noget endnu? - Ikke andet end sit navn.
- Du har været i gang hele aftenen. - Han er en sej lille fyr.
- Lidt strøm skal nok hjælpe. - Ja, sir.
Var du tilsluttet en mobiltelefon eller personsøger?
En medsammensvoren i publikum eller en mikrochip under huden?
- Der er ikke nogen chip her. - Så lad være.
Det er varmt, og min kone er skidesur.
Mit skrivebord flyder med mordsager, voldtægter, -
- afpresning, bøsserøve og dig.
Du kan spare os begge to for en masse tid.
Fortæl mig nu bare, hvordan du snød.
Sådan, sir.
Hør så her.
Hallo?
Han er jo bevidstløs, for fanden.
- Hvor tit skal jeg sige det? - Undskyld, sir.
Nu kommer Amnesty International rendende med deres rettighedspis.
- Sir, jeg tænkte på... - Se for fanden at få ham ned derfra.
Hvad nu, hvis han kendte svarene?
Selv professorer og advokater når ikke forbi 60.000 rupier.
Han er oppe på 10 millioner.
Hvad fanden kender han til, sådan en gadekøter som ham?
Svarene.
Jeg kendte svarene.
Grib den, Jamal!
Jamal!
Jamal, den er din!
Hvordan kunne du tabe den? Det var da for nemt!
Kom så af sted med jer.
Hundene kommer! Løb!
Undskyld.
Jeg beklager meget.
- Åh nej, det er mor. - Skal I have en endefuld?
Bare overlad dem til mig.
Kom så.
- Atos! - Atos!
...råbte de to musketerer. - Musketerer!
Gentag efter mig: "De sendte bud efter mig, sir, sagde Atos."
Her kommer vore egne musketerer!
Tak, fordi I ville beære os med jeres tilstedeværelse.
Portos! Åbn den.
Hold op med det og åbn bogen, Atos!
Nå, Mister Malik... Du kender jo alle svarene.
Fortæl.
Fortæl, for helvede.
Nå, Jamal. Er du klar til spørgsmålet til 1000 rupier?
Mange penge for et spørgsmål. Det er bedre end at lave te, hvad?
Nej... eller ja... nej.
Nej, ja, nej? Er det dit endelige svar?
Husk, du har tre livliner: Du kan spørge publikum, -
- bruge 50/50 eller ringe til en ven.
Første spørgsmål til 1000 rupier:
"Hvem var stjernen i filmen Zanjeer fra 1973"?
Her, tag pengene.
Kom ud derfra, Jamal. Prakash skal lave nummer to.
Men jeg er ikke færdig.
Det haster jo for fanden, knægt.
Hvornår er der kommet tidsbegrænsning på lokummet?
Det er en nødsituation, knægt. Skynd dig så lidt.
Da der kom kunder i butikken, Jamal.
Giv mig mine penge. Jeg går et andet sted hen. Idiot!
Nu mistede jeg en kunde på grund af dig.
Amitabhs helikopter!
Det er Amitabhs helikopter!
Amitabh? Amitabh Bachchan?
Salim, luk op!
Luk op, Salim!
Amitabh Bachchan!
Amitabh!
Amitabh, sir! Flyt jer! Jeg kommer, Amitabh!
Må jeg godt få din autograf, Amitabh?
Nå, fik du så Amitabhs autograf?
Det var min autograf! Amitabh gav den til mig!
Jeg får den aldrig igen!
- Han gav mig en god pris for den. - Men det var min autograf.
A: Amitabh Bachchan.
Det er fuldstændig rigtigt. Du har vundet 1000 rupier.
- Man behøver ikke være noget geni. - Jeg vidste godt, det var Amitabh.
Der kan du se. Man behøver ikke være noget geni.
Han er den største berømthed i Indien.
På Indiens nationalvåben er der tre løver.
Hvad står der skrevet under dem?
A: Sandheden alene sejre? B: Løgnen alene sejre?
C: Moden alene sejre? Eller D: Penge alene sejre?
Hvad tror du, Jamal? Det er den mest berømte sætning her i landet.
- Vil du gerne ringe til en ven? - Jeg spørger publikum.
Gør en ende på hans lidelser, mine damer og herrer.
Min femårige datter kunne svare, men det kunne du ikke.
Sådan et geni som dig? Hvad gik der galt?
Skulle din kumpan ud at pisse?
- Han spurgte dig faktisk om noget. - Hvad koster pani-puri hos Harish?
- Hvad for noget? - Hvad koster en portion pani-puri?
- 10 rupier. - 15 siden Divali-festivalen.
Hvem stjal betjent Vermaas' cykel på Santa Cruz station i torsdags?
- Ved du det? - Det ved alle i Juhu.
Også dem på fem.
Tillykke, Jamal. Du har lige vundet 4000 rupier.
Næste spørgsmål gælder 16.000 rupier.
Det handler om religion. Hvor interessant.
Hvad holder guden Rama i sin højre hånd?
Kom med! Skynd dig!
Smut med jer. Er du døv? Fis så af.
Jeg vågner hver morgen og ønsker, jeg ikke kendte svaret.
Hvis det ikke var for Ram og Allah, havde jeg stadig en mor.
Bue og pil.
Er det dit endelige svar?
Det er mit endelige svar.
Computer, lad os se det rigtige svar.
Du har lige vundet 16.000 rupier.
Flot klaret, min ven.
Vi holder en kort pause. Bliv her på kanalen.
Der var du heldig, hvad? Jeg ville tage pengene og stikke af.
Du klarer ikke det næste spørgsmål.
Skrid med dig! Hun tiltrækker bare vagterne.
Luk hende nu ind. Hun kan være den tredje musketer.
Jeg er den ældste i familien nu, og jeg siger nej, okay?
Vi ved jo ikke engang, hvad den tredje musketer hedder.
Løb, Jamal! Løb!
Salim?
Kom herover.
Kom.
Hvor er din mor?
Og din far?
Jeg hedder Jamal. Og det er min bror Salim.
Jeg hedder Latika.
Du må gerne sove her, hvis du vil.
Tak, Jamal.
Velkommen tilbage til "Hvem vil være millionær?"
Vores deltager Jamal Malik er oppe på 16.000 rupier -
- og har brugt én livline, nemlig "Spørg publikum".
Nå, min ven. Der er mange penge på spil.
- Skal vi spille? - Ja.
Hvilken indisk digter skrev sangen "Darshan Do Ghanshyam"?
A: Surdas? B: Tutsidas?
C: Mira Bai? Eller D: Kabir?
HOPD BØRNEHJEM
Jamal!
Hej.
Det er sørme varmt, hvad?
Sådan som han tager sig af os, må han da være en engel.
- Ja, han må sgu være en engel. - Vi må altså ikke snakke sammen.
Hvis vi får en portion mere, er han helt sikkert en engel.
Arvind.
Herre, vis dig på min vej
mine øjne længes efter dig...
Meget fint, Arvind.
Salim.
Herre, vis dig på min vej
mine øjne længes efter dig...
Du skal ikke grine ad mig. Jeg slår dig ihjel.
Kan du så lade hende være.
Du skal ikke røre mig, dit fede svin!
Punnose, jeg tror, du har fundet dig en køter.
Kom så, af sted med dig. Kom i gang.
Leger I skovtur eller hvad? Tror I, det er en feriekoloni?
Hvad griner du af?
- Giv mig det barn. - Nej, jeg vil ej.
- Hold så kæft. - Salim?
Har du et problem, lillebror?
- Tag hende. Hun er din i dag. - Jeg vil ikke have hende.
Det er for din egen skyld. Babyer giver dobbelt.
- Hun vil jo ikke have hende. - Hold din kæft, Jamal.
Tag hende så, eller jeg slipper hende.
Hvis hun bliver ved med at græde, tjener du tre gange så meget.
Kom så i gang!
Vi tager de stærkeste.
Han har chili på dilleren!
- Jeg skal nok få hævn! - Kom så i seng med jer.
Meget fint.
- Han er klar. - Jeg er også klar.
Flyt lampen.
Okay.
Salim?
Hent Jamal herover.
Jamal.
Nu må du træffe en beslutning, knægt.
Vil du være gadekøter resten af livet, eller vil du være en mand?
En rigtig kraftkarl.
Du holder skæbnen i dine egne hænder, knægt.
Du kan blive ligesom mig eller også...
Forstår du det?
Jeg forstår.
Godt. Så hent Jamal.
Punnoose.
Maman skal bare kunne lide min sang, så bliver vi rige, Latika.
- Skal vi så aldrig tigge mere? - Nej, vi får et hus på Harbour Road.
Dig, mig og Salim. De tre musketerer.
- Harbour Road? Er det rigtigt? - Ja.
Bare dig og mig i måneskin. Vil du danse med mig?
Jeg håber, du synger bedre, end du danser.
Jamal!
- Så er det min tur. - Syng nu godt.
Så er det altså nu, brormand.
Nu begynder det gode liv.
- Atos. - Portos?
Når jeg siger til.
Jamal...
- Det er tid til at blive professionel. - Er det rigtigt?
Lad mig først høre sangen "Darshan Do Ghanshyam".
Det er min yndlingssang.
50 rupier.
- Jeg er jo professionel nu. - Din frække unge.
Værsgo.
Løb, Jamal!
Fang dem!
Løb, Jamal!
Salim, de slår os ihjel!
Stands!
Løb, Latika!
Salim!
Jamal!
Skynd jer!
Jamal!
Fang dem!
Kom nu, Latika!
- Tag hans hånd, Latika! - Jamal!
Latika!
- Hvad skete der? - Hun gav slip.
Tag hende!
Salim!
- Vi er nødt til at tage tilbage. - Så slår de os ihjel.
- Er du rigtig klog? - De ville tage dine øjne ud.
Med en ske.
Du skal ikke være bekymret for hende.
Hun skal nok klare sig.
Det gør hun altid.
Surdas.
Surdas?
Surdas? Er det dit endelig svar?
Ja.
Ved du hvad?
Du har ret.
Blinde sangere tjener dobbelt, ved du nok.
Blændede de også pigen?
Nej, de havde andre planer.
Det tog mig lang tid at finde ud af det.
Hold nu op med at tænke på det.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Jeg er dødsulten.
Kom og køb. Linser og snacks.
Kom og køb. Tag tre, betal for to.
Ud med jer!
- Er det her måske din fars tog? - Nej, er det da din fars?
Der er en dreng her!
Lad mig være!
- Salim! - Hold fast, Jamal!
Er det her himlen?
Du er ikke død, Jamal.
Hvad er det så? Er det et motel?
Taj Mahal er det fineste eksempel på Mughal-arkitektur.
...som døde i 1631 ved fødslen af deres fjortende barn.
Taj Mahal blev færdigbygget i 1648 af 20.000 arbejdere og 4000 elefanter.
...i 1980 kom det på UNESCOs liste over verdens kulturarv.
Følg venligst med mig...
OFFICIEL TURGUIDE
TAG VENLIGST SKOENE AF
Undskyld? Hvad tid er næste rundvisning?
Vi har lidt travlt, forstår du. Vi skal også se det røde fort.
- Nej, jeg er ikke... - Kunne du måske vise os rundt nu?
Vi forstår selvfølgelig, at det koster mere, når det bare er os.
Naturligvis, frue.
Vær venlige at følge med mig.
Kejser Khurram byggede Taj Mahal til sin kone Mumtaz.
Hun var smukkeste kvinde i verden.
Da hun døde, byggede kejseren det her femstjernede hotel, -
- så alle kunne besøge hendes grav.
Men han døde i 1587, før der blev bygget nogen værelser.
Men som I kan se, blev swimmingpoolen færdig til tiden.
Det stod der ikke i guidebogen.
Den er også skrevet af en flok dovne, indiske tiggerdrenge.
Og her ligger Mumtaz så begravet, mine damer og herrer.
- Hvordan døde hun? - I en trafikulykke.
- Harmonikasammenstød. - Jeg troede, hun døde ved en fødsel.
Det er korrekt, sir. Hun var på vej til hospitalet, da det skete.
Er De klar? Stå helt stille.
Smil.
De er lavet af thailandsk træ.
Sko! Amerikanske mærker.
Smil!
Stop tyvene!
Mr. David, det her er den største vaskeplads i hele Indien.
Kom, lad os se nærmere på det.
Man siger, at alle mænd i Uttar Pradesh -
- har fået vasket deres skjorte her mindst en gang.
Kom, skynd jer.
Ligesom i Formel 1. Et hurtigt pitstop til Schumacher.
Hvad er det for nogle køer?
- Pis. - Hvad fanden er der sket her?
Det var ikke mig!
Slap så lige af! Du er vel forsikret, ikke?
- Kom du noget til? - Jeg skulle vise jer det ægte Indien.
Og nu skal jeg vise dig det ægte Amerika, min dreng.
- Penge! - Nå ja, for pokker.
Værsgo.
På en amerikansk 100-dollarseddel...
...er der et billede af hvilken amerikansk statsmand?
A: George Washington? B: Franklin Roosevelt?
C: Benjamin Franklin? Eller D: Abraham Lincoln?
Giver du op, eller spiller du videre, Jamal?
Han ser ind i kameraet. Han aner det ikke.
- Han får ham til at give op. - Nej, han vil lege med ham først.
Tjener du mange 100-dollarsedler?
Det er det mindste, jeg tager imod som drikkepenge.
Så forstår jeg bedre, hvorfor min mobilregning er så høj.
Te-drengen får 100 dollar i drikkepenge.
Det er C: Benjamin Franklin.
- Du vil altså gerne svare? - Det har jeg lige gjort.
Du siger altså C?
- Hvem er på 1000-rupisedlen? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Det er Ghandi.
Ham har jeg godt hørt om.
Du skal ikke spille smart. Så får du en gang strøm.
De stillede mig ikke det spørgsmål. Du må spørge dem hvorfor.
Du virker sjovt nok ikke særlig interesseret i penge.
Du har nu... en million rupier!
Forklar mig det med 100-dollarsedlen.
Bombay var blevet til Mumbai.
Forstår du det ikke? Jeg er træt af det her.
Der boede en pige her. Hun hed Latika.
Jeg kender ikke nogen Latika.
Hun plejede at komme her. Kender du hende?
Jeg har ikke hørt om hende.
To kyllingeburgere med fritter, en mango-lassi, en cola, en kildevand.
Jeg tager ud på Chowpatty. Skal du med?
Du er sgu da sindssyg. Du tvinger mig tilbage til det her hul.
Væk fra vores venner og masser af penge for det her?
- Vi kom tilbage for at finde hende. - Du gjorde.
Jeg er skideligeglad med hende. Der er masser af fisse i Bombay.
Det er nemlig rigtigt.
Du skulle tage med på lørdag i stedet for at lede efter din tabte kærlighed.
Jeg tager ud på Chowpatty.
Der er 19 millioner mennesker i den her by, Jamal.
Glem hende. Hun er væk.
Godaften, sir. Velsignet være den, der gør godt for andre.
- Dollars? Hvor mange? - Hundrede.
- Tror du, jeg er dum? - Det er rigtigt. Jeg sværger.
Hvad er der på sedlen? Hvis billede er det?
En gammel mand. Han er skaldet på toppen med langt hår i siderne.
Benjamin Franklin.
Du er blevet en rigtig mand, Jamal. Det glæder mig.
- Jeg er ked af det, Arvind. - Du reddede min ven.
Jeg var ikke så heldig. Det er den eneste forskel.
Arvind, jeg leder efter...
Du står i gæld til Maman. Hold dig væk.
Jeg står i gæld til Latika.
- Hun er da i live, ikke? - Jo, det skal jeg love for.
Hun arbejder på Pila Street. De kalder hende Cherry.
Tak.
Jeg kommer og synger til din begravelse.
- Hvor finder jeg Cherry? - Det skal jeg fortælle dig, min ven.
Er det så hende eller hvad?
- Hun er sgu da sexet. - Latika!
- Hvem er det? - Jamal!
- Jeg snupper tasken. - Hvad laver I her?
- Åndssvage knægte. - Skynd jer.
- Hvordan fandt I mig? - Vi forklarer senere.
- Behold pengene. - Kom nu, skynd jer!
Se, hvem vi har her.
Så mødes vi igen.
Jamal... og Salim.
Jeg glemmer aldrig et ansigt. Gør jeg vel, Punnoose?
Og da slet ikke et, som jeg ejer.
Du troede da vel ikke, du kunne komme her og snuppe mit trofæ?
Kom her, Latika.
Er du klar over, hvor meget den lille jomfru er værd?
Fortsæt endelig, Master-ji. Få dem ud herfra.
Nej!
Flyt dig! Gå derover.
Vær nu ikke dum, Salim.
Den er tung, hvad? Giv mig den.
Ned på knæ. Ned!
Det gælder også jer!
Penge!
Vil du have penge? Værsgo...
Se her.
Tag dem og gå.
Forsvind sammen med din ven, så glemmer vi alt om det her.
Maman glemmer aldrig. Er det ikke sådan, det er?
Maman kan jo gøre en undtagelse.
Den risiko kan jeg ikke løbe, Maman. Beklager.
Kom så.
- I bliver her. - Kom nu, Jamal!
Kom nu!
Hvem opfandt revolveren?
Samuel Colt.
- Er det dit endelige svar? - Det er mit endelige svar.
Jamal Malik... det kører jo som en drøm for dig.
Mit hjerte siger mig, at du kommer til at vinde endnu mere.
Computer, vis os det rigtige svar.
Jeg havde ret. Te-drengen har gjort det igen.
Utroligt!
Betjening, tak!
- Jeg har fundet noget. - Bliv der... og kig den anden vej.
- Jeg ved, hvis du kigger. - Jeg kigger ikke.
Er Salim der stadigvæk?
Hvor er Salim?
Det ved jeg ikke.
Du er sød, Jamal.
Jeg leder efter Javed.
Han leder ikke efter dig.
Jeg skød Maman...
...og jeg kan også skyde jer.
Tag det roligt.
Er det rigtigt, at du skød ham?
Godt.
Min fjendes fjende er min ven.
Kom her, min ven.
Jeg har ledt efter sådan en som dig.
Du kom og hentede mig.
Selvfølgelig.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Jeg glemte dig aldrig. Ikke så meget som et øjeblik.
Jeg vidste, jeg ville finde dig. Det er vores skæbne.
Skæbne.
Hej.
Kom.
- Du har drukket for meget, brormand. - Jeg er den ældste.
Jeg er chefen. Du gør, som jeg siger. Skrid så med dig.
Kom så. Reddede jeg måske ikke dit liv?
Jeg slår dig ihjel!
Nu er det mig, der bestemmer.
Salim! Luk op!
Hold kæft! En mand med en Colt 45 siger, du skal holde din kæft.
Skrid, eller Gunmaster G-9 skyder dig mellem øjnene.
Tro ikke, han ikke ville gøre det.
Du får fem sekunder.
Et... to...
Gå, Jamal.
Så du dem nogensinde igen?
Så sad jeg jo ikke her.
Var hun køn?
Åbenbart ikke.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Luderen fra slumkvartererne.
Jeg skal give dig en røvfuld, skal jeg.
Jamen dog. Gadekøteren gør.
Penge og kvinder er skyld i de fleste fejl, vi begår her i livet.
Du har vist rodet dig ud i begge dele.
Srinivas?
Du har brug for noget motion. Hent mig noget at spise.
Og en kop te.
Han er en idiot, ham Srinivas.
Du undrer mig, gadekøter.
At tilstå mord for at slippe for anklager om svindel -
- er ikke ligefrem kløgtigt.
Hvorfor gjorde du mon det?
Når nogen spørger mig om noget, så svarer jeg.
Hvordan lykkedes det dig så at komme med i programmet?
Hør her, alle sammen. Det har været en stor uge for englænderne.
- Kat er tilbage i "East Enders". - Men hun var jo allerede tilbage.
Jamal?
Altså, hun var kommet tilbage. Men så rejste hun igen, -
- da Alfie slog op med hende, og nu er hun tilbage igen.
Men Alfie er stadig vild med Mo...
Tak, Jamal.
Følg med, Bardi. Te-drengen ved mere end dig.
Og så er der Edinburgh-festival. Hvem kender noget til Edinburgh?
De har kilte, slotte, haggis ...og Ben Nevis.
Glimrende.
Taggart, whisky og Sean Connery.
Og så har de søer, som de kalder "loch".
I må ikke filme her.
Jamal? Kom lige. Jeg er på millionær-vagt.
- Dave... - Afløs mig i fem minutter.
Sæt dig ned. Hvis chefen kommer, skal du bare sige, -
- at du er i gang med at opgradere familiepakken for en kunde.
To minutter.
Hvis du vil være millionær, så ring på dette nummer nu.
Svar på følgende spørgsmål: Hvad står ATM for?
Hallo? Jeg vil gerne være med i "Hvem vil være millionær?"
Dumme svin. Jeg kommer aldrig igennem.
Man skal ringe, lige når han siger "hvis".
Hvor fanden ved du det fra?
Det siger Anjum fra teknisk afdeling.
Hallo? Er jeg nu blevet stillet om igen?
Hallo? Er der nogen, der gider svare?
Ja, hallo... mrs. MacKintosh fra... Kingussie.
Det udtales "Kinnoosie", min dreng.
Og du er vel fra udlandet, går jeg ud fra?
Jeg bor lige nede ad vejen, mrs. MacKintosh. Nede ved søen.
- Javel, ja. Hvilken sø? - Loch...
Loch... Big... Loch Ben. Loch Big Ben.
Ved siden af Sean Connerys hus.
Må jeg lige tale med din overordnede, knægt?
AFBRUDT
INDTAST NAVN
26.283 RESULTATER
15 RESULTATER
RINGER OP
- Ja? - Salim?
Hvem er det? Er du klar over, hvad klokken er?
AFBRUDT
Hallo?
Hallo? Hallo? Hvem er det?
Jeg ringer fra XL5 Communications.
Vi tilbyder vores mest loyale kunder en opgradering af... familiepakken.
Jamal? Er det dig, brormand?
Hvor er du henne? Jeg troede, du var død.
Vi var nødt til at rejse, Jamal. Mamans folk gennemsøgte hotellet.
Jamal? Sig nu noget.
Hej, Salim.
Cambridge Circus er ikke i Cambridge? Må jeg spørge hvorfor?
Det ville være for nemt. Oxford Circus ligger i London.
Og der er en konkurrence i roning mellem Oxford og Cambridge.
Så ligger Cambridge Circus sikkert også der.
Jeg siger D: London.
Computer, det endelige svar er D.
Jamal Malik...
Det er fuldstændig rigtigt!
Det er ved at blive varmt herinde.
- Er du nervøs? - Hvad? Om jeg er nervøs?
- Du sidder i den varme stol. - Nå ja.
Undskyld.
- Han kører sgu rundt med Prem. - Det var da også på tide.
For kort tid siden serverede du te for telefonsælgerne.
Nu er du rigere, end de nogensinde bliver.
Sikke en storspiller.
Sikke en storspiller, mine damer og herrer.
Jamal?
Gud er stor, bror.
Mamans folk var efter os. Vi var nødt til at skride.
- Du lyver. - Vi lagde en besked til dig.
- Der var ikke nogen besked. - Jeg lagde en besked til dig, bror.
Der var ikke nogen besked!
Jeg tilgiver dig aldrig.
Det ved jeg godt.
Det var engang vores slumkvarter.
Er det ikke utroligt? Vi boede lige der.
Nu er det et forretningskvarter.
Indien er verdens centrum.
Og jeg står i centrum af centrum.
Javed ejer alt det her.
Javed Khan? Gangsteren fra vores slumkvarter? Arbejder du for ham?
Hvem skulle ellers have beskyttet os mod Mamans folk?
Hvad laver du for ham?
Hvad han beder mig om.
Han er på vej. Du må hellere gå.
- Her, tag mit kort. - Hvorfor?
Tror du, jeg giver slip på dig igen, lillebror? Tag hjem til mig.
Salim? Hvor er Latika?
Stadigvæk?
Hun er væk, brormand. For længst. Gå nu med dig.
Tag hjem til mig.
Okay, jeg kommer nu.
Tilgiv mig, Gud, for jeg har syndet.
Jeg er den nye kok. Undskyld, jeg kommer for sent.
Lige et øjeblik.
Undskyld? Der står altså ikke noget om nogen ny kok.
Der skal komme en opvaskemaskine. Kender du noget til det?
Jeg er opvaskeren.
Jamal.
Se dig engang.
Jeg fandt dig.
Jeg fandt dig...
Dit ansigt...
- Du har slået øjet. - Hvorfor er du kommet?
For at se dig.
Nu har du set mig. Hvad så nu?
Hvorfor er folk så vilde med det program?
Det er vel en chance for at flygte.
At flygte ind i et andet liv.
Åh gud.
Javed slår dig ihjel. Her.
Javed? Er du sammen med ham?
Først bestiller du en opvaskemaskine.
- Og nu vil du også have en kok. - Jeg tænkte bare...
Hold din kæft. Der er cricket i fjernsynet.
Hvorfor ser du det lorteprogram?
Jeg er sgu da allerede millionær.
Jeg er sulten. Lav mig en sandwich.
Rejs væk sammen med mig.
Hvorhen? Og hvad skulle vi leve af?
Kærlighed.
Rejs væk sammen med mig... nu.
Du er sindssyg.
- Salim hjælper os. - Salim?
Tror du stadig på Salim?
Jeg flytter alligevel snart. Vi rejser fra Bombay.
- Hvorhen? - Det fortæller han da ikke mig.
Nej, ikke den anden!
... bliver det mon nummer hundrede for Tendulkar?
Pis!
Boucher virker selvsikker. Tendulkar var meget hurtig...
Hvad er det for noget lort?
Ud med dig!
Forpulede røvhul.
Gå nu, før han slår os begge to ihjel.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
Så glem mig.
Hvad? Nej!
Jeg venter på VT-stationen klokken fem hver dag, indtil du kommer.
Jeg elsker dig.
Og hvad så? Det er for sent, Jamal.
Nå, Jamal. Hvilken cricketspiller har scoret flest centuries nogensinde?
A: Sachin Tendulkar? B: Ricky Ponting?
C: Michael Slater? Eller D: Jack Hobbs?
Husk: Hvis du svarer forkert, mister du alt på et øjeblik.
Er du sikker på, at du vil svare?
Så mange menneskers drømme...
...ryger på gulvet.
Latika!
Jamal!
Så er det tid til en reklamepause.
Jeg ved godt, spændingen er ulidelig. Vi er straks tilbage.
Drengen fra slumkvartererne går hen og bliver millionær.
Ved du, hvem der som den eneste har gjort det før dig?
Mig.
Jeg ved godt, hvordan det føles.
Jeg bliver ikke millionær. Jeg kender ikke svaret.
- Det har du jo sagt før. - Denne gang ved jeg det altså ikke.
Du kan da ikke give op nu.
- Du er tæt på at skrive historie. - Jeg kan ikke se nogen udvej.
Måske er det skæbnebestemt.
Jeg får sådan en gudfrygtig fornemmelse af, at du vinder.
Tro mig, Jamal... du vinder.
- Vi er på om tredive sekunder. - Få ham nu tilbage i studiet.
Jeg henter ham.
Tyve sekunder.
Hvis du gør det rigtige, er du lige så berømt som mig om tre minutter.
Og lige så rig som mig.
Næsten.
Fra gadedreng til gud. Det er din skæbne.
Og vi er på. Bifald og musik, værsgo.
Vi zoomer ud.
Velkommen tilbage til "Hvem vil være millionær?"
Aftenens gæst er Jamal Malik, som om I ikke var klar over det.
Lad os lige se spørgsmålet til 10 millioner rupier en gang til.
Hvilken cricketspiller har scoret flest centuries nogensinde?
- Det er i hvert fald ikke Tendulkar. - Det er da en begyndelse.
Det kan altså være Ricky Ponting, Jack Hobbs eller Michael Slater.
Jeg bruger en livline. 50/50.
Computer, fjern to af de forkerte svar.
Du havde ret i, at det ikke var Tendulkar.
Nu står valget mellem B og D.
Hvad tror du?
Du skal træffe en beslutning til 10 millioner rupier.
B: Ricky Ponting? Eller D: Jack Hobbs?
D.
Ikke B? Ricky Ponting, den berømte australske cricketspiller?
- D: Jack Hobbs. - Er det noget, du ved?
Så kunne det altså også være B: Ricky Ponting.
Eller D: Jack Hobbs. Mit endelige svar er D.
Computer, det endelige svar er D.
Med 197 centuries er svaret...
D: Jack Hobbs.
Jamal Malik... millionær!
Det er utroligt, mine damer og herrer.
Det kræver da vist en dans.
Godt klaret.
Er du klar til det sidste spørgsmål til 20 millioner rupier?
Nej... men måske er det skæbnebestemt, ikke?
Måske.
Det sidste spørgsmål i "Hvem vil være?"
Sikke en aften, mine damer og herrer. Følg med i morgen, når vi skal se, -
- om Jamal begår sit livs fejl eller vinder den helt store gevinst.
Denne vej.
Kom med, Jamal.
Flot klaret.
Vi ses i morgen, ikke? Kom nu ikke for sent.
Forsigtig.
Hvad sker der?
- Han snyder. - Hvor ved du det fra?
Jeg gav ham det forkerte svar, og så svarede han rigtigt alligevel.
- Gav du ham et svar? - Ikke ligefrem. Og hvad så?
Det er kraftedeme da mit program!
Det lyder sært nok meget sandsynligt.
Men fordi jeg er en te-dreng fra slumkvartererne, så lyver jeg?
Det gør de fleste af jer. Men du lyver ikke, Mister Malik.
Det er du for ærlig til.
Vi er færdige her.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Latika.
Jeg meldte mig til programmet, fordi hun måske ville se det.
Har Jamal Malik, en 18-årig uden uddannelse, -
- vundet 10 millioner rupier uden at snyde?
Her er folk mere interesserede i, -
- om han kommer tilbage i aften for at spille om 20 millioner.
Kom så.
Kom her og giv mig et kys.
Jeg kunne ikke høre en skid derinde.
Du må få os tilbage til byen.
Og som om der ikke allerede var rigelig spænding, -
- blev Jamal Malik anholdt i aftes grundet mistanke om svindel.
Han giver aldrig op.
Aldrig.
Den sindssyge knægt.
Tag af sted.
Kør nu bare. Du får ikke en chance til.
Han slår dig ihjel.
Ham skal jeg nok tage mig af.
Salim... Det kan jeg ikke.
Det skal du.
Pas godt på den her.
Og tilgiv mig for alt det, jeg har gjort.
Hav et godt liv.
Du er med i programmet igen.
Kom nu!
Jamal Malik? Millionæren?
Er du ham mangemillionæren med alle pengene?
Du har min velsignelse, min dreng. Gå ind og vind det hele.
Vi elsker dig, Jamal!
Hele nationen er ramt af millionærfeber, -
- efter at Jamal Malik, en ung mand fra Mumbais slumkvarterer, -
- vandt 10 millioner i tv-programmet "Hvem vil være millionær?"
Omkring 90 millioner mennesker følger med på skærmen i aften -
- for at se, om han helt utænkeligt kan vinde 20 millioner rupier.
Kom nu!
Hvor er I henne, alle sammen? Tilbage til arbejdet.
Er det te-drengen?
Velkommen tilbage til "Hvem vil være millionær?"
Det er uden tvivl den største aften nogensinde for os begge to.
Jamal Malik har allerede vundet 10 millioner rupier.
Han kan vælge at tage pengene -
- eller satse hele butikken på spørgsmålet til 20 millioner.
- Er du klar til det sidste spørgsmål? - Ja.
Læser du mange bøger, Jamal?
Jeg kan godt læse.
Heldigt for dig.
I Alexandre Dumas' bog "De tre musketerer" -
- hedder to af musketererne Atos og Portos.
Hvad hedder den tredje musketer?
A: Aramis? B: Kardinal Richelieu?
C: D'Artagnan? Eller D: Planchet?
Hun kan være den tredje musketer.
Det er spørgsmålet til 20 millioner, og han sidder og smiler.
- Du kender altså svaret? - Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Det gør du ikke?
Du går altså med de 10 millioner?
Nej, jeg spiller videre.
Lad mig minde dig om, Jamal, at hvis du svarer forkert, -
- så mister du det hele. 10 millioner rupier, Jamal.
Det er en formue.
Jeg vil gerne ringe til en ven.
Du går helt til stregen. Det er din sidste livline.
Og den kommer her.
Telefonen ringer.
- Hvem er det? - Det er min brors nummer.
Hvilken bror går sig en tur under spørgsmålet til 20 millioner?
Det er det eneste nummer, jeg har.
Du må selv klare det, Jamal.
Hallo?
Jamal?
Det er vist ikke din bror.
- Hvem taler jeg med? - Det er Latika.
Du får lige spørgsmålet igen. Og husk nu:
Det gælder 20 millioner rupier. I har 30 sekunder.
Jamal, læs spørgsmålet højt for Latika.
- Er det virkelig dig? - Ja.
Spørgsmålet, Jamal.
I Alexandre Dumas' bog "De tre musketerer" -
- hedder to af musketererne Atos og Portos.
Hvad hedder den tredje musketer? A: Aramis?
B: Kardinal Richelieu? C: D'Artagnan? Eller D: Planchet?
15 sekunder.
- Hvor er du? - Jeg er i sikkerhed.
10 sekunder. Hvad tror du, Latika?
Det ved jeg ikke.
Det har jeg aldrig vidst.
Gud være med dig, Jamal.
Nu må du klare dig selv, Jamal.
Hvad er dit endelige svar på spørgsmålet til 20 millioner rupier?
A.
Hvorfor siger du A?
Bare fordi.
Salim?
Er det dit endelige svar?
Det er mit endelige svar. A: Aramis.
Computer, det endelige svar er A.
Salim!
Jamal Malik, callcenter-assistent og te-dreng fra Mumbai...
For 20 millioner rupier skulle vi have navnet på den tredje musketer -
- i Alexandre Dumas' roman. Og du svarede A.
Aramis.
Og det er rent faktisk...
...det rigtige svar!
Jamal Malik! Mangemillionær!
Gud er stor.
Sikke en aften!
Mine damer og herrer...
Vi skriver historie i aften!
Flot klaret!
Jeg vidste, du ville se det.
Jeg troede først, vi skulle mødes igen i døden.
Det her er vores skæbne.
Kys mig.
D: Det var skæbnebestemt.
Tekster: Dorthe Kjær SDI Media Denmark